1 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Субтитры от KOCOWA Вырвано и повторно синхронизировано == АНАНГ КАСУАНДИ == 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Следуйте за моим IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:51,216 --> 00:00:52,845 (Эта программа спонсируется Министерством науки и информационных технологий...) 4 00:00:52,845 --> 00:00:54,285 (в рамках Радиовещательных коммуникаций Программа финансирования развития.) 5 00:00:55,155 --> 00:00:56,655 (Эта драма на основе исторических событий) 6 00:00:56,655 --> 00:00:57,886 (но некоторые детали могут отличаться из исторических фактов.) 7 00:00:57,886 --> 00:00:59,125 (Производственные инструкции были строго следует при съемках с животными.) 8 00:01:01,455 --> 00:01:03,926 В начале десятого века в Восточной Азии, 9 00:01:03,926 --> 00:01:05,996 кидани восстали как лесной пожар... 10 00:01:06,096 --> 00:01:07,995 и начал завоевывать прилегающие территории один за другим. 11 00:01:08,995 --> 00:01:12,205 Благодаря своим чрезвычайно мобильным конные войска, 12 00:01:12,335 --> 00:01:13,806 кидани разрушили Балхэ, 13 00:01:14,236 --> 00:01:17,276 построил империю, которая охватывала все регионы от Ляодуна до Монголии, 14 00:01:17,576 --> 00:01:18,905 и стал доминирующей военной державой... 15 00:01:18,905 --> 00:01:21,646 в Восточной Азии, с армией сильнее, чем у Сун. 16 00:01:22,216 --> 00:01:24,416 А кидани теперь были... 17 00:01:24,416 --> 00:01:27,016 рассматривают Корё как свою следующую цель. 18 00:01:27,785 --> 00:01:29,616 (Гуйчжоу в 1019 г., Первая линия обороны армии Корё) 19 00:01:36,556 --> 00:01:38,096 - Бросай! - Бросать! 20 00:01:38,596 --> 00:01:39,726 Брось это! 21 00:01:46,205 --> 00:01:47,675 Продолжайте настаивать! 22 00:01:47,675 --> 00:01:49,705 - Мы не можем. - Мы застряли! 23 00:01:49,705 --> 00:01:51,306 Что нам делать? 24 00:01:54,075 --> 00:01:55,345 Вытрите их! 25 00:01:56,176 --> 00:01:57,245 Заряжать! 26 00:01:57,245 --> 00:01:59,485 - Толкать! - Толкать! 27 00:01:59,485 --> 00:02:01,116 Толкать! 28 00:02:01,116 --> 00:02:02,316 Заряжать! 29 00:02:03,355 --> 00:02:04,456 Толкать! 30 00:02:04,756 --> 00:02:05,825 Заряжать! 31 00:02:07,655 --> 00:02:09,756 - Толкать! - Мы их уничтожим! 32 00:02:09,756 --> 00:02:10,825 Толкать! 33 00:02:11,426 --> 00:02:14,295 - Идти! - Ударь их всех! 34 00:02:15,336 --> 00:02:16,965 Военная повозка остановилась! 35 00:02:16,965 --> 00:02:19,166 Военная повозка остановилась! 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,905 Военная повозка остановилась. 37 00:02:22,105 --> 00:02:24,976 Враги мобилизовали свой кавалерийский отряд. 38 00:02:28,276 --> 00:02:29,816 Война приносит возможности! 39 00:02:30,015 --> 00:02:31,916 Давайте кричать вместе, когда мы толкаем! 40 00:02:32,985 --> 00:02:35,885 - За наш успех! - За наш успех! 41 00:02:52,465 --> 00:02:53,666 Нет, уходи. 42 00:02:54,435 --> 00:02:55,575 Черт возьми. 43 00:03:08,016 --> 00:03:09,315 Мой желудок... 44 00:03:10,185 --> 00:03:11,225 Убейте их. 45 00:03:16,356 --> 00:03:19,695 Ну давай же. Торопиться! Двигайтесь! 46 00:03:20,826 --> 00:03:22,736 Приступайте к работе. Мы должны начать прямо сейчас. 47 00:03:24,565 --> 00:03:26,706 Эй, иди! 48 00:03:32,106 --> 00:03:33,975 Мы не можем этого сделать. Они уже здесь. 49 00:03:34,245 --> 00:03:35,616 Рубите их своими инструментами! 50 00:03:35,745 --> 00:03:37,016 Ты тоже. Возьми свой топор! 51 00:03:37,016 --> 00:03:38,616 - Рубящая атака! - Рубящая атака! 52 00:03:39,086 --> 00:03:41,116 - Возьмите свои инструменты! - Рубящая атака! 53 00:04:20,225 --> 00:04:21,625 Заряжать! 54 00:04:23,056 --> 00:04:25,296 - Разверни вагон. - Заряжать! 55 00:04:25,296 --> 00:04:26,965 - Заряжать! - Заряжать! 56 00:04:38,445 --> 00:04:39,776 - Мы прорвали линию фронта. - Квадратное формирование. 57 00:04:39,776 --> 00:04:40,905 Квадратное образование. 58 00:04:41,076 --> 00:04:43,076 Квадрат! 59 00:04:43,215 --> 00:04:45,086 - Квадрат! - Квадрат! 60 00:04:45,086 --> 00:04:46,845 Квадрат! 61 00:04:48,255 --> 00:04:49,386 Квадрат! 62 00:04:49,386 --> 00:04:52,655 Квадрат! 63 00:04:53,285 --> 00:04:55,125 - Квадрат! - Квадрат! 64 00:04:55,995 --> 00:04:57,866 Квадрат! 65 00:05:05,935 --> 00:05:07,266 У нас есть... 66 00:05:07,735 --> 00:05:09,006 нечего терять! 67 00:05:09,006 --> 00:05:11,975 Мы должны сделать это, чтобы выжить! 68 00:05:11,975 --> 00:05:13,006 - Здесь. - Идти! 69 00:05:21,785 --> 00:05:25,956 Они похожи на испуганную черепаху с загнутой головой. 70 00:05:26,355 --> 00:05:27,655 Они уже закончены. 71 00:05:27,956 --> 00:05:30,696 Мобилизуйте всю вторую пехоту. 72 00:05:30,896 --> 00:05:32,665 Мы воспользуемся дырой в передней линии... 73 00:05:33,026 --> 00:05:35,795 атаковать основные силы Корё. 74 00:05:36,396 --> 00:05:38,805 Убей Корё! 75 00:05:41,136 --> 00:05:43,805 - Убей их! - Убей их! 76 00:05:48,415 --> 00:05:50,016 Они прорвались первая линия обороны. 77 00:05:50,016 --> 00:05:51,076 (2-я линия обороны армии Корё) 78 00:05:51,076 --> 00:05:52,446 Мы скоро умрем. 79 00:05:52,545 --> 00:05:53,615 Нет! 80 00:05:54,316 --> 00:05:56,115 Они скоро прорвутся! 81 00:05:56,355 --> 00:05:57,756 Бегать! 82 00:05:57,756 --> 00:05:59,686 - Восстановить позицию! - Бегать! 83 00:06:00,725 --> 00:06:03,496 Восстановить позицию! 84 00:06:03,795 --> 00:06:05,865 Немедленно восстановите позицию! 85 00:06:06,925 --> 00:06:08,436 Они прорвались первая линия обороны. 86 00:06:08,436 --> 00:06:09,436 Черт возьми. 87 00:06:09,436 --> 00:06:10,896 Возможно, нам тоже стоит сбежать. 88 00:06:10,896 --> 00:06:12,365 Они прорвались первая линия обороны! 89 00:06:15,006 --> 00:06:16,206 Восстановить позицию! 90 00:06:16,905 --> 00:06:18,545 Мы должны выследить все, кто убежал... 91 00:06:20,076 --> 00:06:21,516 и обезглавить их. 92 00:06:21,915 --> 00:06:25,746 Если нет, то линия боя полностью развалится. 93 00:06:26,115 --> 00:06:29,516 Пожалуйста, оформите заказ обезглавить их немедленно. 94 00:06:29,655 --> 00:06:31,115 Пожалуйста, отдайте приказ немедленно... 95 00:06:31,655 --> 00:06:33,886 Командир, куда вы идете? 96 00:06:33,886 --> 00:06:35,795 Командир! 97 00:06:36,155 --> 00:06:37,696 Двигаться! Ты маленький... 98 00:06:37,696 --> 00:06:39,095 Будь ты проклят! 99 00:06:41,295 --> 00:06:42,936 - Двигаться! - Куда ты идешь? 100 00:06:42,936 --> 00:06:44,566 - Подписывайтесь на меня. - Что нам делать? 101 00:07:38,756 --> 00:07:40,386 Корё не умрет. 102 00:07:42,055 --> 00:07:44,026 Корё победит. 103 00:07:45,425 --> 00:07:47,066 Корё не умрет. 104 00:07:48,936 --> 00:07:50,766 Корё победит. 105 00:07:52,766 --> 00:07:54,876 Корё не умрет. 106 00:07:55,905 --> 00:07:57,805 Корё победит. 107 00:07:59,276 --> 00:08:01,415 Корё не умрет. 108 00:08:02,246 --> 00:08:04,276 Корё победит. 109 00:08:05,345 --> 00:08:07,816 Корё не умрет. 110 00:08:28,605 --> 00:08:29,706 Командир. 111 00:08:29,905 --> 00:08:31,506 Катафракт здесь! 112 00:08:31,845 --> 00:08:33,506 Катафракт! 113 00:08:40,186 --> 00:08:43,215 Катафракт Корё, в атаку! 114 00:08:53,095 --> 00:08:54,936 Все вагоны. 115 00:08:56,465 --> 00:08:58,365 Заряжать! 116 00:09:03,235 --> 00:09:07,045 (Корейско-киданьская война) 117 00:09:11,316 --> 00:09:15,386 (10 лет назад) 118 00:09:20,826 --> 00:09:26,726 (1009 г. н.э., 12-й год правления Мокджонга, Кэгён) 119 00:09:30,795 --> 00:09:33,866 (Эпизод 1) 120 00:09:54,055 --> 00:09:55,996 - У нас продается. - Прошу прощения. 121 00:09:55,996 --> 00:09:58,596 Приходите сейчас. Посмотрите. 122 00:09:59,695 --> 00:10:01,295 - Все продается. - Заходите внутрь. 123 00:10:01,565 --> 00:10:03,136 Вы не можете найти это больше нигде. 124 00:10:03,896 --> 00:10:05,065 Гоша, давай. 125 00:10:05,335 --> 00:10:07,266 - Посмотрите. - Сэр. 126 00:10:08,205 --> 00:10:09,305 Что это? 127 00:10:10,476 --> 00:10:12,746 Пожалуйста, зайдите внутрь. 128 00:10:12,746 --> 00:10:14,746 Вы можете осмотреться вокруг. 129 00:10:22,155 --> 00:10:23,986 Привет. Что заняло у тебя так много времени? 130 00:10:23,986 --> 00:10:25,685 - Торопиться. - Что это такое? 131 00:10:30,425 --> 00:10:31,526 Это гукбап. 132 00:10:34,596 --> 00:10:36,435 Боже, выглядит красиво. 133 00:11:44,096 --> 00:11:46,366 (Мокчжон, седьмой император Корё) 134 00:11:52,205 --> 00:11:54,106 (Ю Хэнг Ган) 135 00:11:54,106 --> 00:11:56,415 Ваше Величество. Вон там. 136 00:11:57,516 --> 00:12:01,216 Канцлеры пришли чтобы снова испортить наш банкет. 137 00:12:15,866 --> 00:12:18,905 Ваше Величество. Мы пришли сообщить вам... 138 00:12:18,905 --> 00:12:21,236 о срочном деле. 139 00:12:21,835 --> 00:12:23,006 На северо-западе... 140 00:12:23,006 --> 00:12:24,506 (Ю Джин, младший 2-й ранг) 141 00:12:26,476 --> 00:12:27,506 Простите? 142 00:12:29,516 --> 00:12:30,915 Верно. Понял. 143 00:12:41,996 --> 00:12:43,896 Какая спешка? 144 00:12:43,896 --> 00:12:47,496 Если ты придешь на банкет, сначала тебе нужно выпить. 145 00:12:47,866 --> 00:12:49,035 Да, Ваше Величество. 146 00:12:49,896 --> 00:12:51,366 (Чэ Чон Сун, министр обороны) 147 00:12:51,636 --> 00:12:53,236 (Чой Са Ве, Старший четвертый ранг финансов) 148 00:12:53,366 --> 00:12:56,236 Верно. Что это такое? 149 00:12:56,736 --> 00:12:58,136 Ваше Величество. 150 00:12:58,136 --> 00:13:00,075 Временный правительственный чиновник с северо-запада... 151 00:13:00,606 --> 00:13:02,976 представил еще один доклад. 152 00:13:03,616 --> 00:13:07,386 В нем говорилось, что мы должны быстро подготовиться к войне. 153 00:13:09,685 --> 00:13:12,585 Тогда будьте к этому готовы. 154 00:13:12,925 --> 00:13:14,026 Ваше Величество. 155 00:13:14,526 --> 00:13:18,496 Пожалуйста, назначьте географа для нашей военной базы. 156 00:13:18,726 --> 00:13:20,925 И военное командование... 157 00:13:28,675 --> 00:13:29,835 Посмотрите здесь. 158 00:13:32,746 --> 00:13:34,606 Разве у нас нет солдат в Корё? 159 00:13:35,016 --> 00:13:36,476 Нет, мы делаем. 160 00:13:36,476 --> 00:13:37,976 А что насчет генералов? 161 00:13:38,685 --> 00:13:39,716 Мы делаем. 162 00:13:40,716 --> 00:13:42,986 Тогда к чему весь этот шум? 163 00:13:45,726 --> 00:13:47,425 Если кидани вторгнутся к нам, 164 00:13:47,425 --> 00:13:49,526 мы можем просто пойти и победить их. 165 00:13:53,925 --> 00:13:56,165 Назначать кого на какую должность... 166 00:13:56,165 --> 00:13:59,405 это ваша работа, канцлеры. 167 00:13:59,405 --> 00:14:00,506 Я ошибаюсь? 168 00:14:00,506 --> 00:14:03,976 Ваше Величество. До этого, нам следует послать посла во дворец... 169 00:14:04,305 --> 00:14:07,575 и найти способ остановить войну. 170 00:14:07,575 --> 00:14:11,346 Это тоже ваша работа, канцлеры. 171 00:14:14,785 --> 00:14:16,655 Я могу быть плох во всем, 172 00:14:16,655 --> 00:14:19,155 но я лучше всего доверяю тебе. Нет? 173 00:14:21,026 --> 00:14:23,126 Иди и позаботься об этом... 174 00:14:25,195 --> 00:14:26,195 себя. 175 00:14:27,665 --> 00:14:28,736 Сразу. 176 00:14:28,996 --> 00:14:30,596 Понятно, Ваше Величество. 177 00:14:58,596 --> 00:15:02,065 Вы в очередной раз не получите ответа. 178 00:15:02,065 --> 00:15:05,466 Не может быть ни одного. Королевский дворец превратился в публичный дом. 179 00:15:05,466 --> 00:15:08,106 Такими темпами Я сомневаюсь, что мы сможем как следует сражаться. 180 00:15:08,776 --> 00:15:11,136 Вместо того, чтобы беспокоиться о врагах, 181 00:15:12,146 --> 00:15:14,646 пограничники обеспокоены королевская семья в Кэгёне. 182 00:15:14,746 --> 00:15:16,915 (Кан Джо, Временный правительственный чиновник Северо-Запада) 183 00:15:19,785 --> 00:15:20,815 Сэр. 184 00:15:21,585 --> 00:15:23,285 У меня срочное сообщение от Хынхваджина. 185 00:15:23,815 --> 00:15:24,815 Какое срочное сообщение? 186 00:15:24,815 --> 00:15:26,626 Разведчики киданей вторглись... 187 00:15:26,626 --> 00:15:28,185 граница в течение дня. 188 00:15:30,295 --> 00:15:31,325 Что? 189 00:15:31,325 --> 00:15:33,396 (Хынхваджин) 190 00:15:33,396 --> 00:15:34,726 (река Ялу) 191 00:15:37,935 --> 00:15:41,405 Офицер Хынхваджин обнаружил Кидани шпионят за Корё... 192 00:15:41,405 --> 00:15:42,705 и вступил в бой. 193 00:16:25,886 --> 00:16:27,945 Останавливаться. Арестуйте его! 194 00:16:48,205 --> 00:16:50,376 Останавливаться! Это земля киданей! 195 00:16:50,376 --> 00:16:52,445 Вернись! Это приказ! 196 00:16:57,575 --> 00:17:00,785 И так? Что случилось с тем кто переправился через реку Ялу? 197 00:17:00,886 --> 00:17:02,616 Он стал пленником киданей. 198 00:17:02,756 --> 00:17:05,425 Офицер Хынхваджин попросил разрешения... 199 00:17:05,425 --> 00:17:07,185 вести переговоры с киданями. 200 00:17:07,185 --> 00:17:08,256 Черт возьми. 201 00:17:17,065 --> 00:17:18,096 Вот они приходят. 202 00:17:30,876 --> 00:17:31,915 Отправьте их обратно. 203 00:18:08,815 --> 00:18:11,385 Я призрак-кидань! 204 00:18:11,385 --> 00:18:13,855 - Убегать! - Нет! 205 00:18:14,986 --> 00:18:17,055 - Это призрак Кидани! - Подожди меня! 206 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 Привет! 207 00:18:23,065 --> 00:18:24,196 (Хынхваджин) 208 00:18:24,196 --> 00:18:25,305 (самая северная крепость Корё на границе реки Ялу) 209 00:18:27,936 --> 00:18:30,906 Должен ли я был оставить киданей в живых? 210 00:18:30,906 --> 00:18:32,145 Закрой свой рот! 211 00:18:36,875 --> 00:18:38,815 Молчи. Не говори ни слова... 212 00:18:38,916 --> 00:18:41,516 прежде чем я обезглавлю тебя под военным командованием. 213 00:18:41,986 --> 00:18:42,986 Понял? 214 00:18:50,555 --> 00:18:51,625 Мои извинения. 215 00:18:52,266 --> 00:18:55,595 Мы будем дисциплинировать его поэтому он подчиняется военному командованию. 216 00:18:55,595 --> 00:18:56,835 Будьте с ним полегче. 217 00:18:57,065 --> 00:18:58,865 Надо же питать такую враждебность... 218 00:18:58,865 --> 00:19:01,006 для борьбы с киданями. 219 00:19:03,035 --> 00:19:06,045 Верно. Так как же передвижение киданей? 220 00:19:06,045 --> 00:19:09,016 Они уже создали заставу за рекой Ялу. 221 00:19:09,345 --> 00:19:11,986 Кажется, мы на грани войны. 222 00:19:13,045 --> 00:19:15,885 Я уверен, что через несколько месяцев 223 00:19:16,315 --> 00:19:18,285 Кидани вторгнутся на землю Корё. 224 00:19:20,726 --> 00:19:22,996 Вы не можете сделать такой вывод. 225 00:19:24,026 --> 00:19:25,825 Патрулирование границ... 226 00:19:25,825 --> 00:19:27,496 распространено в любой стране. 227 00:19:27,496 --> 00:19:30,565 Что важно это отношения двух стран. 228 00:19:31,095 --> 00:19:34,035 В любом случае, Корё служил и был верен... 229 00:19:34,035 --> 00:19:35,605 к киданям. 230 00:19:35,776 --> 00:19:40,446 Так под каким предлогом они снова вторгнутся в Корё? 231 00:19:40,976 --> 00:19:44,145 Вы имеете в виду им нет оправдания? 232 00:19:44,145 --> 00:19:45,246 Это верно. 233 00:19:45,246 --> 00:19:47,186 Китани утверждают, что нация божественного наследия. 234 00:19:47,186 --> 00:19:48,785 Они не могут вторгнуться лояльная страна-данник... 235 00:19:49,115 --> 00:19:51,016 без уважительной причины. 236 00:19:51,315 --> 00:19:53,926 Что тогда будут делать другие народы... 237 00:19:54,125 --> 00:19:56,526 кто платит дань киданям, думает о них? 238 00:19:56,526 --> 00:19:59,426 Что касается оправдания, они могут поискать его. 239 00:19:59,966 --> 00:20:02,496 - Что? - Во время правления короля Сончжона, 240 00:20:02,635 --> 00:20:06,406 это тоже было так когда кидани впервые вторглись в Корё. 241 00:20:07,206 --> 00:20:08,266 Китан сказал... 242 00:20:08,406 --> 00:20:11,476 они стали новыми владельцами старой земли Когурё. 243 00:20:11,476 --> 00:20:12,575 Итак, они потребовали... 244 00:20:12,805 --> 00:20:16,315 что Корё откажется от всего старая земля Когурё. 245 00:20:16,746 --> 00:20:18,075 Оправдание... 246 00:20:18,885 --> 00:20:20,486 исходит от власти. 247 00:20:22,656 --> 00:20:26,055 Если у человека есть власть, можно использовать любое оправдание... 248 00:20:26,055 --> 00:20:28,055 и превратить это в оправдание. 249 00:20:28,055 --> 00:20:29,496 Если у человека нет власти, 250 00:20:29,555 --> 00:20:31,696 даже если у тебя есть великое дело, 251 00:20:32,166 --> 00:20:34,426 это всего лишь контраргумент. 252 00:20:35,736 --> 00:20:38,706 Что ж, если нам придется сражаться, мы это сделаем. 253 00:20:39,605 --> 00:20:42,406 Какая причина нам их бояться? 254 00:20:42,706 --> 00:20:46,045 Да. Если они снова вторгнутся на нас, 255 00:20:46,946 --> 00:20:49,145 мы воспользуемся шансом чтобы отплатить им... 256 00:20:49,145 --> 00:20:51,446 за обиду, которую мы держим с момента последнего вторжения десять лет назад. 257 00:20:51,815 --> 00:20:53,645 Подумайте о людях! 258 00:20:54,115 --> 00:20:56,785 Их более десятков тысяч которые тогда были взяты в плен. 259 00:20:57,016 --> 00:21:00,526 Знаешь ли ты, сколько их вернулся живым? 260 00:21:00,526 --> 00:21:02,055 Их было всего несколько тысяч. 261 00:21:04,595 --> 00:21:07,426 Вот почему мы ставим только солдат на попечении таких воинов, как вы... 262 00:21:07,426 --> 00:21:09,266 а не люди! 263 00:21:09,766 --> 00:21:10,835 Посмотрите сюда! 264 00:21:11,436 --> 00:21:13,266 Что ты только что сказал? 265 00:21:14,605 --> 00:21:16,776 Останавливаться. Этого достаточно. 266 00:21:25,246 --> 00:21:27,416 Кажется, у тебя так много энергии. 267 00:21:27,916 --> 00:21:29,516 Берегите эту энергию... 268 00:21:29,916 --> 00:21:32,926 и используй его, когда отрежешь шеи киданейских солдат. 269 00:21:55,045 --> 00:21:56,115 Сэр. 270 00:22:03,456 --> 00:22:06,625 Обязательно накормите их мясным супом. раз в десять дней. 271 00:22:08,055 --> 00:22:10,256 Часто возникают заразные заболевания. в этом сезоне, 272 00:22:10,555 --> 00:22:13,026 так что обратите особое внимание гигиене на всей территории лагеря. 273 00:22:13,365 --> 00:22:14,696 Да, сэр. 274 00:22:15,666 --> 00:22:17,266 Хынхваджин важен. 275 00:22:17,895 --> 00:22:20,406 Когда киданьская армия переправляется река Ялу, 276 00:22:20,406 --> 00:22:23,176 это место, Хынхваджин, первый, кто встретил их. 277 00:22:24,605 --> 00:22:27,845 Что бы ни случилось, мы должны сохранить это место в безопасности. 278 00:22:28,045 --> 00:22:31,315 Не волнуйтесь. Мы готовимся по полной. 279 00:22:34,246 --> 00:22:36,686 Я доверяю тебе это. 280 00:22:42,395 --> 00:22:45,196 Что? Это правда? 281 00:22:45,256 --> 00:22:46,325 Да, Ваше Величество. 282 00:22:46,766 --> 00:22:48,166 В зале Чхончу 283 00:22:48,166 --> 00:22:50,266 они уже звонят Сын Ким Чи Янга, наследный принц. 284 00:23:18,966 --> 00:23:19,996 Ваше Высочество, 285 00:23:20,496 --> 00:23:23,766 Его Величество прибыл в Чхончу Холл. 286 00:23:24,535 --> 00:23:26,865 (Вдовствующая королева Чхончу) 287 00:23:26,865 --> 00:23:28,436 Его Величество... 288 00:23:28,906 --> 00:23:31,305 должно быть, снова скучает по матери. 289 00:23:32,746 --> 00:23:33,946 Пусть он придет сюда. 290 00:23:35,105 --> 00:23:36,776 Здесь, Ваше Высочество? 291 00:23:37,016 --> 00:23:39,416 Да. Быстро. 292 00:23:40,645 --> 00:23:41,885 Да, Ваше Высочество. 293 00:23:57,436 --> 00:23:58,466 Мать. 294 00:24:00,436 --> 00:24:02,065 Добро пожаловать, Ваше Величество. 295 00:24:08,845 --> 00:24:10,516 Аромат потрясающий. 296 00:24:10,676 --> 00:24:13,885 Я тоже чувствую запах цветов и травы. 297 00:24:14,115 --> 00:24:15,815 Я желаю всем мужчинам Корё... 298 00:24:16,285 --> 00:24:19,256 может быть таким же чувствительным, как и ты. 299 00:24:19,285 --> 00:24:20,486 Если бы были... 300 00:24:20,986 --> 00:24:24,625 еще одна женщина, которая была такая же красивая, как ты в Корё, 301 00:24:25,696 --> 00:24:29,535 Меня бы не привлекали мужчины. 302 00:24:31,766 --> 00:24:32,835 Ваше Величество. 303 00:24:36,605 --> 00:24:40,305 Твои слова меня радуют... 304 00:24:41,276 --> 00:24:42,976 и грустно одновременно. 305 00:24:48,686 --> 00:24:50,285 Я буду ждать внутри. 306 00:24:51,115 --> 00:24:53,426 Вы можете не торопиться. 307 00:25:03,295 --> 00:25:05,266 Итак, что привело вас сюда? 308 00:25:07,436 --> 00:25:10,006 Ты выглядишь так, как будто тебе есть что сказать. 309 00:25:12,476 --> 00:25:13,476 Да. 310 00:25:14,375 --> 00:25:17,075 На самом деле, неуважительные слухи ходили вокруг. 311 00:25:17,545 --> 00:25:19,186 Я пришел спросить тебя об этом. 312 00:25:19,486 --> 00:25:22,016 Какие слухи настолько неуважительны? 313 00:25:24,355 --> 00:25:26,085 Сделал ли мой стон... 314 00:25:26,325 --> 00:25:28,625 Будда злится или что-то в этом роде? 315 00:25:30,395 --> 00:25:31,855 Это не что-то подобное. 316 00:25:33,325 --> 00:25:34,966 Я слышу это в зале Чхончу, 317 00:25:35,795 --> 00:25:37,166 есть люди... 318 00:25:37,736 --> 00:25:40,035 который называет сыном правого старшего руководителя наследный принц. 319 00:25:45,946 --> 00:25:46,976 Ваше Величество. 320 00:25:48,246 --> 00:25:49,375 Да, Мать. 321 00:25:49,416 --> 00:25:51,446 Как ты обращаешься к своему брату... 322 00:25:51,916 --> 00:25:54,145 как сын правого старшего руководителя? 323 00:25:55,085 --> 00:25:57,956 Он, как и ты, родился из моей утробы. 324 00:25:58,216 --> 00:26:01,656 Он не что иное, как для вас сын правого старшего руководителя? 325 00:26:07,426 --> 00:26:08,825 Пожалуйста, прости меня. 326 00:26:09,635 --> 00:26:11,436 Я оговорился. 327 00:26:16,835 --> 00:26:19,605 Раз уж мы по теме, позвольте мне спросить вас об этом. 328 00:26:20,105 --> 00:26:22,075 С твоих юных дней, тебе было больше интересно... 329 00:26:22,075 --> 00:26:24,276 у мужчин, чем у женщин. 330 00:26:24,845 --> 00:26:28,785 Благодаря этому вам еще предстоит родить единственный наследник до сих пор. 331 00:26:29,585 --> 00:26:32,785 Итак, кого вы намереваетесь передать свой трон? 332 00:26:34,085 --> 00:26:36,125 Это не обязательно должен быть мой прямой наследник, 333 00:26:36,625 --> 00:26:38,996 пока это так родословной короля Тэджо. 334 00:26:41,196 --> 00:26:43,295 И кто остался из этой родословной? 335 00:26:47,305 --> 00:26:50,335 По королевским обычаям, император Корё... 336 00:26:50,835 --> 00:26:54,345 должны быть мать и отец оба принадлежат к родословной короля Тэджо. 337 00:26:54,906 --> 00:26:56,645 Однако вы были бы... 338 00:26:57,145 --> 00:26:59,216 - последний из таких императоров. - Мать. 339 00:26:59,216 --> 00:27:02,516 Следующий император Корё будет твоим братом. 340 00:27:03,585 --> 00:27:06,385 Я воспитаю его императором, так же, как я сделал для тебя. 341 00:27:08,085 --> 00:27:09,095 Мать! 342 00:27:09,095 --> 00:27:11,625 Имейте это в виду и возвращайся сейчас же в свои покои. 343 00:27:14,026 --> 00:27:15,196 Продолжать. 344 00:27:16,966 --> 00:27:18,595 Как вы сказали, 345 00:27:18,595 --> 00:27:21,936 это правда, что стало трудно найти достойного наследника. 346 00:27:22,006 --> 00:27:25,305 Однако неправда, что больше никого не осталось. 347 00:27:27,206 --> 00:27:29,345 Кого вы имеете в виду прямо сейчас? 348 00:27:29,345 --> 00:27:32,115 Тот, кого ты выгнал из дворца. 349 00:27:32,986 --> 00:27:35,446 Я имею в виду принца Дэрянвона. 350 00:27:36,585 --> 00:27:40,125 Я имею в виду сына которого родила твоя сестра. 351 00:27:41,385 --> 00:27:42,526 Ваше Величество. 352 00:27:43,795 --> 00:27:45,726 Я еще молод. 353 00:27:45,865 --> 00:27:48,966 Итак, вопрос решения наследник престола... 354 00:27:48,966 --> 00:27:50,766 не следует торопиться. 355 00:27:51,395 --> 00:27:54,006 Если ты так спешишь, 356 00:27:54,305 --> 00:27:55,776 Я тоже потороплюсь... 357 00:27:56,676 --> 00:27:59,845 и позвать принца Дэрянвона во дворец. 358 00:28:05,246 --> 00:28:06,315 Ваше Величество! 359 00:28:21,696 --> 00:28:23,996 Монк, тебе следует бросить пить прямо сейчас. 360 00:28:23,996 --> 00:28:25,906 Люди смотрят. 361 00:28:28,635 --> 00:28:30,706 - Беоб Гонг. - Да? 362 00:28:30,776 --> 00:28:33,105 Почему ты снова называешь меня Монком? 363 00:28:33,105 --> 00:28:34,545 Я не монах. 364 00:28:34,706 --> 00:28:37,545 Я даже никогда не мечтал им стать. 365 00:28:39,216 --> 00:28:43,815 И все же, ты не думаешь, что другие увидят в тебе монаха? 366 00:28:45,656 --> 00:28:47,355 Пожалуйста, прекратите пить. 367 00:28:49,055 --> 00:28:50,125 Монах! 368 00:28:51,156 --> 00:28:53,095 - Вот еще раз. - Тогда... 369 00:28:53,996 --> 00:28:56,166 как мне тебя называть? 370 00:28:57,496 --> 00:28:59,135 Зови меня Ваше Высочество, наследный принц. 371 00:28:59,365 --> 00:29:01,605 - Что? - Я королевская семья. 372 00:29:01,906 --> 00:29:04,875 Однажды я стану император этой страны. 373 00:29:05,075 --> 00:29:06,406 Итак, тебе следует называть меня так. 374 00:29:16,885 --> 00:29:19,926 Какой-то панк одет как монах и пить спиртное. 375 00:29:20,226 --> 00:29:22,726 У этого монаха, должно быть, много забот. 376 00:29:23,756 --> 00:29:26,365 Я сомневаюсь, что он настоящий монах. 377 00:29:26,466 --> 00:29:27,966 Должно быть, он сбежал... 378 00:29:28,226 --> 00:29:30,666 кто нашел одежду монаха и наденьте их. 379 00:29:30,835 --> 00:29:32,805 Привет. Следите за своими ртами. 380 00:29:33,335 --> 00:29:36,135 Этот человек — принц Даэрянвон. 381 00:29:36,135 --> 00:29:37,635 Он королевский человек. 382 00:29:38,436 --> 00:29:39,446 Роялти, моя нога. 383 00:29:40,045 --> 00:29:42,545 Боже мой, доверчивые вы. 384 00:29:42,545 --> 00:29:43,615 Вы в это верите? 385 00:29:43,815 --> 00:29:46,645 Если он член королевской семьи, он должен проживать во дворце в Кэгёне. 386 00:29:46,645 --> 00:29:48,716 Что он делает на горе Самгак? 387 00:29:48,946 --> 00:29:50,516 Видно, этот бессовестный дурак... 388 00:29:50,815 --> 00:29:53,285 сказал тебе наглую ложь. 389 00:29:53,756 --> 00:29:56,825 Если этот идиот из королевской семьи, то я король Тэджо. 390 00:29:57,526 --> 00:29:59,226 - Король Тэджо! - Боже мой. 391 00:30:01,266 --> 00:30:02,736 Что ты только что сказал? 392 00:30:04,095 --> 00:30:05,095 Монах. 393 00:30:09,436 --> 00:30:11,706 Ты меня только что оскорбил? 394 00:30:11,706 --> 00:30:14,645 Как ты смеешь оскорблять королевский дом Корё? 395 00:30:14,645 --> 00:30:16,145 Господи, мне так страшно. 396 00:30:16,276 --> 00:30:17,815 Мы теперь мертвое мясо. 397 00:30:22,986 --> 00:30:26,726 Хорошо, мы вас услышали. Так что вернись и допей свой напиток. 398 00:30:27,726 --> 00:30:31,055 Драгоценный член королевского дома хочет опозорить Будду. 399 00:30:31,055 --> 00:30:32,125 Никто не остановит вас. 400 00:30:32,125 --> 00:30:33,196 Что вы сказали? 401 00:30:37,635 --> 00:30:39,805 Вы просите, чтобы вас убили, не так ли? 402 00:30:43,506 --> 00:30:46,045 Тогда я исполню твое желание и убью тебя. 403 00:30:48,476 --> 00:30:50,815 Монах, скорее беги! 404 00:30:52,845 --> 00:30:55,585 Эта крыса. Возьмите его! 405 00:30:56,156 --> 00:30:57,156 Привет! 406 00:30:57,156 --> 00:30:58,585 Приходите и посмотрите! 407 00:30:58,585 --> 00:30:59,785 Возьмите его! Этот маленький... 408 00:31:01,156 --> 00:31:02,186 Будь ты проклят! 409 00:31:04,555 --> 00:31:05,966 Ты крыса. Остановитесь здесь! 410 00:31:07,365 --> 00:31:09,666 - Остановись здесь! - Эта крыса. 411 00:31:09,666 --> 00:31:11,395 - Привет! - Поймай его! 412 00:31:12,805 --> 00:31:13,936 Эй, черт возьми! 413 00:31:16,436 --> 00:31:18,236 - Возьмите его! - Черт возьми! 414 00:31:18,236 --> 00:31:20,075 - Этот маленький... - Эй, иди туда. 415 00:31:20,075 --> 00:31:21,375 Черт возьми. 416 00:31:35,026 --> 00:31:36,226 Шаг назад! 417 00:31:37,526 --> 00:31:38,696 Я королевский. 418 00:31:39,395 --> 00:31:40,565 Я говорю вам правду! 419 00:31:40,565 --> 00:31:42,565 - Мы знаем. - Что? 420 00:31:42,565 --> 00:31:45,335 Вот почему мы прошли через хлопоты постановки всего этого. 421 00:31:45,666 --> 00:31:47,065 Все подумают, что тебя зарезали... 422 00:31:47,065 --> 00:31:49,065 какими-то негодяями находясь в нетрезвом состоянии и умер. 423 00:31:49,706 --> 00:31:51,135 Ну что ж. Покойся с миром. 424 00:32:08,085 --> 00:32:09,526 Бросайте все свои кинжалы. 425 00:32:10,656 --> 00:32:11,726 Сейчас! 426 00:32:21,966 --> 00:32:24,506 Ваше Высочество, с вами все в порядке? 427 00:32:25,875 --> 00:32:26,946 Да. 428 00:32:34,262 --> 00:32:36,832 Ваше Высочество, пожалуйста, скажите мне. 429 00:32:37,562 --> 00:32:39,332 Где вы были? 430 00:32:41,342 --> 00:32:43,671 Я искал тебя повсюду но не смог найти тебя, 431 00:32:44,072 --> 00:32:46,072 поэтому я приехал в деревню так быстро, как только мог. 432 00:32:47,371 --> 00:32:48,411 Спасибо. 433 00:32:49,141 --> 00:32:50,641 Ты спас мне жизнь. 434 00:32:50,812 --> 00:32:53,582 Почему ты ускользнул из храма? 435 00:32:54,411 --> 00:32:57,222 Я сказал тебе это были замечены какие-то подозрительные мужчины... 436 00:32:57,222 --> 00:32:58,851 в этом районе недавно. 437 00:32:59,522 --> 00:33:02,621 Пожалуйста, не покидайте храм с этого момента. 438 00:33:06,062 --> 00:33:07,131 Ваше Высочество. 439 00:33:09,931 --> 00:33:11,431 Даже кот в саду в главном зале... 440 00:33:11,431 --> 00:33:13,171 гаснет, когда захочет. 441 00:33:13,601 --> 00:33:15,941 Что я сделал не так... 442 00:33:15,941 --> 00:33:17,502 что мне нельзя выходить из храма? 443 00:33:19,371 --> 00:33:20,941 Ваше Высочество принц Дэрянвон. 444 00:33:21,982 --> 00:33:24,181 Я уверен, что вы тоже можете догадаться... 445 00:33:24,181 --> 00:33:25,812 кто послал этих убийц. 446 00:33:26,611 --> 00:33:29,381 Они никогда не сдадутся. 447 00:33:29,982 --> 00:33:32,951 Все, что ты можешь сделать, это всегда будьте предельно осторожны. 448 00:33:35,562 --> 00:33:37,421 - Ваше Высочество. - Этого достаточно. 449 00:33:38,492 --> 00:33:40,532 Я позабочусь о себе. Гиддяп! 450 00:33:46,802 --> 00:33:49,972 (Храм Синхёль) 451 00:33:59,181 --> 00:34:01,252 (Главный зал) 452 00:34:32,111 --> 00:34:33,181 Тётя. 453 00:34:34,012 --> 00:34:36,451 Ты хочешь, чтобы меня убили? 454 00:34:38,851 --> 00:34:41,891 Выгнал меня в это далекое место тебе мало? 455 00:34:48,802 --> 00:34:51,131 Раньше ты заботился обо мне. 456 00:34:53,601 --> 00:34:55,802 Каждый раз, когда ты видел меня, глаза твои наполнились слезами, 457 00:34:56,701 --> 00:34:58,742 и тебе всегда было грустно за меня. 458 00:35:03,311 --> 00:35:04,912 Итак, почему ты это делаешь? 459 00:35:07,682 --> 00:35:09,352 Почему ты делаешь это со мной? 460 00:35:10,651 --> 00:35:11,651 Почему? 461 00:35:12,852 --> 00:35:13,921 Почему? 462 00:35:47,691 --> 00:35:51,731 Мать, тогда с этого момента я буду Ван Хёном? 463 00:35:52,092 --> 00:35:54,561 Разве я не должен быть Ким Хёном? 464 00:35:54,662 --> 00:35:56,432 Вы из королевской крови. 465 00:35:56,731 --> 00:35:58,602 Вы потомок короля Тэджо. 466 00:35:58,901 --> 00:36:02,041 Следовательно, ваша фамилия должна быть Ван. Вы понимаете? 467 00:36:02,041 --> 00:36:03,441 Да, Мать. 468 00:36:03,742 --> 00:36:06,742 Очень хорошо. Что ты изучал сегодня? 469 00:36:06,842 --> 00:36:09,842 Утром, Я изучал «Классику сыновней почтительности». 470 00:36:09,842 --> 00:36:12,751 Затем я прочитал несколько буддийских текстов. во второй половине дня. 471 00:36:12,751 --> 00:36:15,251 Это так? Я искренне горжусь тобой. 472 00:36:15,722 --> 00:36:19,622 Ты вырастешь быть замечательным императором. 473 00:36:19,921 --> 00:36:22,092 Да, Мать. Я стану мудрым королем... 474 00:36:22,361 --> 00:36:24,932 и сделать вас счастливым. 475 00:36:25,791 --> 00:36:28,331 Боже мой. Мой обожаемый наследный принц. 476 00:36:28,602 --> 00:36:30,302 Мой обожаемый сын. 477 00:36:55,662 --> 00:36:59,231 Я сказал тебе убедиться он никогда не покидал храм. 478 00:36:59,231 --> 00:37:01,331 Почему ты не повиновался мне? 479 00:37:01,331 --> 00:37:03,932 Я сказал ему, что он не должен этого делать. 480 00:37:03,932 --> 00:37:07,271 Однако он меня не послушал. 481 00:37:08,472 --> 00:37:11,972 Тогда тебе следовало сразу прийти ко мне и сказал мне. 482 00:37:13,041 --> 00:37:14,512 Пожалуйста, прости меня. 483 00:37:14,611 --> 00:37:16,381 Я не позволю ему уйти снова. 484 00:37:35,662 --> 00:37:37,001 Я королевский. 485 00:37:37,602 --> 00:37:40,532 Забудьте о главном монахе. Даже учитель короля... 486 00:37:40,731 --> 00:37:43,142 не могу и пальцем тронуть королевскую власть. 487 00:37:43,142 --> 00:37:44,842 Только члены королевской семьи... 488 00:37:45,211 --> 00:37:47,012 может отругать и наказать меня. 489 00:37:50,842 --> 00:37:54,381 Вот почему тебя высекли вместо меня. 490 00:37:55,381 --> 00:37:56,981 Так что не грустите. 491 00:37:57,852 --> 00:37:58,852 Вы понимаете? 492 00:38:05,061 --> 00:38:06,461 Почему вы все молчите? 493 00:38:07,162 --> 00:38:08,162 Вы понимаете? 494 00:38:08,631 --> 00:38:09,702 Если тебе жаль, 495 00:38:11,102 --> 00:38:13,271 просто скажи так. 496 00:38:13,731 --> 00:38:15,642 Это так сложно? 497 00:38:16,802 --> 00:38:19,342 Отлично. Мне жаль. 498 00:38:19,342 --> 00:38:21,041 Вы думаете, просто извиниться... 499 00:38:22,412 --> 00:38:23,541 порезал бы? 500 00:38:25,052 --> 00:38:26,111 Что? 501 00:38:49,702 --> 00:38:51,271 Пожалуйста, будьте нежны. 502 00:38:51,271 --> 00:38:52,811 Я веду себя нежно. 503 00:38:53,972 --> 00:38:56,012 Ты не знаешь, как это больно, да? 504 00:38:57,211 --> 00:38:59,412 Тебя никогда не били палкой, не так ли? 505 00:39:04,352 --> 00:39:05,751 У вас есть? 506 00:39:09,722 --> 00:39:13,092 Да. У меня было, всего один раз. 507 00:39:15,102 --> 00:39:17,231 - Это было, когда я был примерно в твоем возрасте. - Действительно? 508 00:39:17,932 --> 00:39:19,372 Кто посмел тебя ударить? 509 00:39:19,602 --> 00:39:22,771 Вдовствующая королева так и сделала. 510 00:39:23,302 --> 00:39:24,302 Что? 511 00:39:31,611 --> 00:39:34,311 Она приказала мне побрить голову и присоединиться к священству. 512 00:39:34,921 --> 00:39:36,322 Но я не подчинился ей. 513 00:39:37,421 --> 00:39:40,691 Даже когда мои икры были в крови, 514 00:39:41,392 --> 00:39:42,722 Я отказался уходить. 515 00:39:54,702 --> 00:39:56,001 Послушайте ее слова. 516 00:39:56,642 --> 00:39:58,372 Ваше Величество. 517 00:39:58,372 --> 00:40:00,311 Я заставлю тебя вернуться. 518 00:40:01,342 --> 00:40:03,041 Я никогда не забуду о тебе. 519 00:40:04,581 --> 00:40:05,711 Это обещание. 520 00:40:18,662 --> 00:40:19,932 Хорошее горе. 521 00:40:20,892 --> 00:40:22,532 Как жалко. 522 00:40:28,342 --> 00:40:31,441 - Это разбивает мне сердце. - Пойдем. 523 00:40:35,811 --> 00:40:39,311 Но он, должно быть, забыл обо мне. 524 00:40:57,631 --> 00:41:01,331 Ваше Величество. Правильный старший руководитель пробирается сюда. 525 00:41:12,512 --> 00:41:13,852 Ваше Величество. 526 00:41:15,182 --> 00:41:16,822 Наступила глубокая ночь. 527 00:41:17,552 --> 00:41:19,791 Что привело вас сюда, в Чхончуджон? 528 00:41:20,322 --> 00:41:22,622 Вдовствующая королева хотела меня видеть. 529 00:41:24,191 --> 00:41:27,731 Ваше Величество тоже был в пути? в Чхончуджон? 530 00:41:28,501 --> 00:41:31,602 Я собирался подарить ей вечернее приветствие. Но... 531 00:41:32,171 --> 00:41:34,131 Я вернусь только на день. 532 00:41:36,802 --> 00:41:37,842 Ну что ж. 533 00:41:39,142 --> 00:41:40,441 Вперед, продолжать. 534 00:41:40,872 --> 00:41:41,941 Понял. 535 00:41:48,622 --> 00:41:49,751 Правый старший руководитель. 536 00:41:51,251 --> 00:41:52,452 Да, Ваше Величество. 537 00:41:56,291 --> 00:41:57,361 Спасибо. 538 00:41:58,162 --> 00:41:59,791 Через тебя, 539 00:42:00,892 --> 00:42:02,802 вдовствующая королева получил большое утешение. 540 00:42:02,802 --> 00:42:04,131 Я очень вам обязан. 541 00:42:09,242 --> 00:42:10,271 Однако, 542 00:42:11,342 --> 00:42:13,311 не будьте слишком жадными... 543 00:42:14,342 --> 00:42:16,642 с той благосклонностью, которую вы получили. 544 00:42:20,682 --> 00:42:21,852 Даже в твоих мечтах, 545 00:42:22,322 --> 00:42:25,021 если ты надеешься попасть в Корё страна семьи Ким... 546 00:42:25,021 --> 00:42:27,291 а не Семья Ван, 547 00:42:28,861 --> 00:42:30,791 Я не прощу тебя. 548 00:42:32,961 --> 00:42:34,032 Всегда... 549 00:42:36,131 --> 00:42:37,331 имейте это в виду. 550 00:42:56,352 --> 00:43:00,122 Когда я услышу, что ребенок нигде не видно? 551 00:43:02,322 --> 00:43:05,092 Разве ты не обещал принести хорошие новости сегодня? 552 00:43:05,231 --> 00:43:06,532 Мои извинения. 553 00:43:07,561 --> 00:43:09,432 Поиск пути чтобы не попадаться на глаза людям... 554 00:43:09,532 --> 00:43:12,432 и не попасть под подозрение о Короле... 555 00:43:13,202 --> 00:43:14,771 было довольно сложно. 556 00:43:15,342 --> 00:43:17,001 Означает ли это, что вы потерпели неудачу? 557 00:43:18,001 --> 00:43:19,771 Не волнуйтесь. 558 00:43:20,072 --> 00:43:22,381 Вскоре вы услышите хорошие новости. 559 00:43:25,151 --> 00:43:26,452 Пожалуйста, веди себя так, как будто... 560 00:43:27,912 --> 00:43:29,521 вы ничего не знаете, Ваше Величество. 561 00:43:30,981 --> 00:43:34,822 Я один навлеку на себя гнев Будды. 562 00:43:35,662 --> 00:43:37,162 И я, один, 563 00:43:37,992 --> 00:43:39,892 войдет в яму огненную. 564 00:43:40,291 --> 00:43:41,492 Ваше Величество... 565 00:43:44,162 --> 00:43:46,602 должна оставаться красивой женщиной. 566 00:43:48,202 --> 00:43:50,842 Вот как ты можешь сделать меня счастливым. 567 00:43:51,541 --> 00:43:53,311 Если ты упадешь в огненную яму, 568 00:43:53,771 --> 00:43:55,412 Я последую за тобой. 569 00:43:55,811 --> 00:43:57,912 Даже если мне придется уничтожить силу Будды, 570 00:43:58,012 --> 00:44:01,452 Я спасу тебя из огненной ямы. 571 00:44:05,151 --> 00:44:06,291 Ваше Величество. 572 00:44:09,561 --> 00:44:13,762 Если понадобится, ты можешь использовать мою силу. 573 00:44:14,392 --> 00:44:17,532 Я хочу нашего дорогого Хёна быстро стать наследным принцем. 574 00:44:19,231 --> 00:44:21,171 И с этим, 575 00:44:21,501 --> 00:44:23,771 Я хочу сделать тебя счастливым как можно скорее. 576 00:44:25,941 --> 00:44:27,242 Ваше Величество. 577 00:44:34,751 --> 00:44:36,481 Что ты имеешь в виду? 578 00:44:36,822 --> 00:44:38,822 Что ты приведешь принца Дэрянвона. обратно во дворец. 579 00:44:39,251 --> 00:44:41,722 Я думаю, это к лучшему. 580 00:44:42,162 --> 00:44:43,191 Ваше Величество. 581 00:44:45,021 --> 00:44:47,262 Возможно, я глупый император, 582 00:44:47,532 --> 00:44:50,702 но есть две вещи Я полон решимости сделать. 583 00:44:51,331 --> 00:44:54,802 Один из них – защитить мои верные канцлеры... 584 00:44:54,802 --> 00:44:57,001 чтобы Королевский двор не рухнул. 585 00:44:57,441 --> 00:45:00,211 А другой – унаследовать трон... 586 00:45:00,211 --> 00:45:03,581 собственно потомку короля Тэджо. 587 00:45:04,811 --> 00:45:08,012 И тот самый потомок принц Даэрянвон. 588 00:45:08,311 --> 00:45:10,722 Надеюсь, ты выполнишь мое желание. 589 00:45:13,352 --> 00:45:16,322 Ваше Величество. Я бы предпочел, чтобы ты убил меня. 590 00:45:17,262 --> 00:45:18,561 - Что? - Назначьте принца Дэрянвона... 591 00:45:18,561 --> 00:45:19,731 как наследный принц... 592 00:45:19,731 --> 00:45:22,861 и вассалы встанут на его сторону с этого дня. 593 00:45:23,331 --> 00:45:26,202 Тогда Ваше Величество станет бессильным королем. 594 00:45:27,171 --> 00:45:30,342 Я лучше умру сейчас чем смотреть, как это происходит. 595 00:45:31,702 --> 00:45:33,512 Пожалуйста, убей меня. 596 00:45:33,711 --> 00:45:35,342 Немедленно остановитесь. 597 00:45:35,941 --> 00:45:38,041 Почему ты меня не понимаешь? 598 00:45:38,682 --> 00:45:41,151 Ваше Величество. Я искренен. 599 00:45:42,021 --> 00:45:43,921 Пожалуйста, убей меня. 600 00:45:49,921 --> 00:45:51,092 Все в порядке. 601 00:45:53,262 --> 00:45:56,432 Я подожду. 602 00:45:57,461 --> 00:45:59,972 Пока ты не решишь последовать моему желанию, 603 00:46:01,032 --> 00:46:02,401 Я подожду. 604 00:46:03,271 --> 00:46:04,472 Итак, 605 00:46:05,171 --> 00:46:08,171 пожалуйста, перестань плакать. Приходите сейчас. 606 00:46:09,512 --> 00:46:10,711 Останавливаться. 607 00:46:16,052 --> 00:46:17,122 Ваше Величество. 608 00:46:21,191 --> 00:46:22,191 Ваше Величество. 609 00:46:31,602 --> 00:46:33,001 Добро пожаловать. 610 00:46:33,331 --> 00:46:35,742 - Что-нибудь случилось? - Нет, ничего не произошло. 611 00:46:35,842 --> 00:46:38,202 Неужели не было новостей из Кэгёна еще? 612 00:46:38,202 --> 00:46:41,811 Нет, мы не получили никакого ответа. 613 00:46:49,852 --> 00:46:51,421 Мы не сможем его получить. 614 00:46:52,921 --> 00:46:56,021 Его Величество судорожно дурачится с Ю Хэнг Ганом, 615 00:46:56,021 --> 00:46:59,762 и вдовствующая королева занята в постели с Ким Чи Ян. 616 00:46:59,762 --> 00:47:00,762 Лорд Чо. 617 00:47:01,662 --> 00:47:03,331 Ты сказал слишком много. 618 00:47:03,331 --> 00:47:05,932 Слишком много, моя нога. Это правда. 619 00:47:05,932 --> 00:47:07,671 Тебе все равно следует следить за своим ртом. 620 00:47:07,671 --> 00:47:11,242 Многие люди из правого высшего руководства особенно здесь, в Согёне. 621 00:47:12,211 --> 00:47:13,271 Отлично. 622 00:47:13,572 --> 00:47:15,912 С этого момента, Я буду жить как идиот, как вы, лорды. 623 00:47:18,412 --> 00:47:21,912 Хорошее горе. Такими темпами у него будут большие проблемы. 624 00:47:24,782 --> 00:47:27,122 На случай, если что-то повторится, 625 00:47:27,492 --> 00:47:28,921 Я это сделал. 626 00:47:30,021 --> 00:47:32,461 Если тебе нужно спрятаться в спешке, 627 00:47:33,032 --> 00:47:34,392 используйте эту комнату. 628 00:47:36,401 --> 00:47:39,671 Ты говоришь мне пойти туда? и спрятаться? 629 00:47:40,231 --> 00:47:42,032 Почему бы просто не сказать мне спрятаться в кувшине? 630 00:47:43,342 --> 00:47:44,472 Ваше Высочество. 631 00:47:44,472 --> 00:47:47,872 Вы действительно пытаетесь меня оскорбить, ты нет? 632 00:47:51,711 --> 00:47:52,751 Ваше Высочество! 633 00:47:54,311 --> 00:47:55,822 Боже мой. 634 00:48:21,742 --> 00:48:24,342 Вы не должны потерпеть неудачу. 635 00:48:24,512 --> 00:48:27,381 Увидеть конец, несмотря ни на что. Понял? 636 00:48:27,552 --> 00:48:30,421 Да. Я отмечу ваши слова. 637 00:49:07,886 --> 00:49:08,916 Пойдем. 638 00:49:11,855 --> 00:49:12,855 Пойдем. 639 00:49:28,775 --> 00:49:31,846 Ну давай же. Будьте более тщательными. 640 00:49:33,076 --> 00:49:36,315 Если вы выполняете такую ​​бессистемную работу, Меня потом будут ругать. 641 00:49:40,056 --> 00:49:44,355 Еще есть пыль вон там, в углу. 642 00:49:50,366 --> 00:49:51,366 Господи, моя спина. 643 00:49:52,125 --> 00:49:54,465 Да. Ты можешь остановиться сейчас. 644 00:49:54,465 --> 00:49:55,565 Это моя работа. 645 00:49:56,866 --> 00:49:58,166 Я сделаю это. 646 00:50:05,246 --> 00:50:06,315 Господи. 647 00:50:10,246 --> 00:50:11,315 О, моя спина. 648 00:50:11,585 --> 00:50:14,516 Все дело в добрых делах. 649 00:50:15,056 --> 00:50:18,956 С этого момента, Будда хорошо о тебе позаботится. 650 00:50:22,496 --> 00:50:24,496 Я оставил такую надежду очень давно. 651 00:50:24,496 --> 00:50:27,036 - Что? - Все напрасно. 652 00:50:27,166 --> 00:50:29,195 Если бы молитвы Будде было действительно достаточно чтобы ваши желания сбылись, 653 00:50:29,766 --> 00:50:32,136 он бы не оставил меня в этом состоянии до сих пор. 654 00:50:32,335 --> 00:50:33,436 Ваше Высочество. 655 00:50:34,005 --> 00:50:35,175 Это все заблуждение. 656 00:50:36,175 --> 00:50:38,005 Это просто заблуждение... 657 00:50:38,945 --> 00:50:40,315 за что цепляются бессильные люди. 658 00:51:01,295 --> 00:51:02,295 Пойдем. 659 00:51:19,246 --> 00:51:20,386 Добро пожаловать. 660 00:51:21,386 --> 00:51:23,255 Откуда ты взялся? 661 00:51:23,255 --> 00:51:24,625 Я придворная дама из Чхончу Холла. 662 00:51:25,326 --> 00:51:26,826 Я пришел по приказу от Ее Высочества вдовствующей королевы. 663 00:51:27,695 --> 00:51:29,866 Какая причина могла привести вас сюда? 664 00:51:29,866 --> 00:51:31,996 Она беспокоится о здоровье принца Дэрянвона. 665 00:51:34,695 --> 00:51:36,266 Она прислала ему немного еды. 666 00:51:37,906 --> 00:51:39,235 Где он сейчас? 667 00:52:01,395 --> 00:52:03,166 - Выходи сюда! - Торопиться! 668 00:52:03,266 --> 00:52:05,525 - Что происходит? - Выходи сюда! 669 00:52:05,525 --> 00:52:06,636 Почему ты это делаешь? 670 00:52:17,346 --> 00:52:18,645 Что ты имеешь в виду? 671 00:52:18,875 --> 00:52:20,416 Вы не знаете, где он? 672 00:52:22,045 --> 00:52:23,985 Как только он вышел на улицу подышать воздухом, 673 00:52:24,116 --> 00:52:25,945 он иногда возвращается посреди ночи... 674 00:52:26,485 --> 00:52:29,186 или даже несколько дней спустя в другое время. 675 00:52:30,556 --> 00:52:33,956 Тогда вам следует хотя бы узнать куда он направляется. 676 00:52:34,695 --> 00:52:36,255 Как ты лечился такой важный человек... 677 00:52:36,255 --> 00:52:37,795 что ты даже не знаешь его назначения? 678 00:52:38,766 --> 00:52:41,335 Что я могу сделать, если он мне не скажет? 679 00:52:42,266 --> 00:52:46,105 Он не кто-то кто обязан мне сказать... 680 00:52:46,906 --> 00:52:48,476 куда он направляется каждый раз. 681 00:52:51,246 --> 00:52:54,675 Если он вернется сегодня вечером, Я заставлю его съесть эту еду. 682 00:52:55,346 --> 00:52:57,215 Поскольку вам придется вернуться вплоть до Кэгёна, 683 00:52:57,786 --> 00:53:00,315 тебе пора идти пока не стало слишком поздно. 684 00:53:01,456 --> 00:53:04,625 Мне приказала вдовствующая королева проверить, как поживает принц Дэрянвон, 685 00:53:05,186 --> 00:53:06,996 несмотря ни на что. 686 00:53:11,065 --> 00:53:14,565 Даже если это займет несколько дней, Я увижусь с ним перед отъездом. 687 00:53:40,956 --> 00:53:43,195 Ваше Величество. Есть большая беда. 688 00:53:47,496 --> 00:53:48,735 Что происходит? 689 00:53:50,065 --> 00:53:51,866 Ее Высочество, вдовствующая королева, позвонил всем судебным чиновникам... 690 00:53:51,866 --> 00:53:53,675 собраться в большом зале. 691 00:53:54,206 --> 00:53:56,306 Я думаю, она что-то задумала. 692 00:53:56,706 --> 00:53:59,105 Тебе следует отправиться туда сейчас. Торопиться. 693 00:54:28,806 --> 00:54:31,806 Мои дни в качестве регента остались в прошлом, 694 00:54:31,806 --> 00:54:34,875 но было срочное дело Мне пришлось обсудить это со всеми вами. 695 00:54:35,076 --> 00:54:37,715 Вот почему я занял это место вместо Его Величества. 696 00:54:37,985 --> 00:54:40,485 Я не уверен, о чем идет речь, 697 00:54:40,485 --> 00:54:43,255 но это против обычаев суда. 698 00:54:43,826 --> 00:54:45,056 Это верно. 699 00:54:45,156 --> 00:54:48,525 Этот поступок наносит ущерб власти Его Величества. 700 00:54:48,795 --> 00:54:50,766 Пожалуйста, прекратите это немедленно. 701 00:54:50,766 --> 00:54:53,065 я сделал это потому что это дело более срочное... 702 00:54:53,636 --> 00:54:55,996 чем защищать авторитет Его Величества. 703 00:54:56,136 --> 00:54:57,835 Я усилился... 704 00:54:57,835 --> 00:55:01,206 потому что оставляю это Его Величеству похоже, никуда не денется. 705 00:55:01,335 --> 00:55:03,675 Что это за срочное дело? 706 00:55:04,246 --> 00:55:06,715 Это вопрос решения наследник престола. 707 00:55:08,346 --> 00:55:10,985 Как вы все знаете, У Его Величества нет наследника. 708 00:55:11,916 --> 00:55:14,156 Прошло более 12 лет с тех пор, как он занял трон, 709 00:55:14,156 --> 00:55:16,355 но ему еще предстоит родить хотя бы принцессу. 710 00:55:16,656 --> 00:55:19,525 Если бы Его Величество внезапно столкнуться с трагическим несчастным случаем, 711 00:55:19,525 --> 00:55:21,295 что бы тогда произошло? 712 00:55:21,295 --> 00:55:23,565 Будущее Корё настолько ненадежно, 713 00:55:23,565 --> 00:55:25,726 и все же, что вы все делаете? 714 00:55:27,235 --> 00:55:30,436 Я не мог просто сидеть сложа руки и смотреть больше нет, поэтому мне пришлось подойти. 715 00:55:30,605 --> 00:55:33,235 Сегодня я удостоверюсь что мы выбираем наследника престола... 716 00:55:33,406 --> 00:55:35,036 и спасти будущее Корё... 717 00:55:35,036 --> 00:55:37,545 из глубин тьмы что оно застряло. 718 00:55:37,775 --> 00:55:38,846 Тогда... 719 00:55:40,145 --> 00:55:44,045 кого ты имеешь в виду, мы должны назвать как наследный принц? 720 00:55:45,116 --> 00:55:46,346 Мой сын... 721 00:55:47,556 --> 00:55:49,826 и брат Его Величества Ван Хён, 722 00:55:51,656 --> 00:55:53,056 будет наследным принцем. 723 00:56:16,215 --> 00:56:17,985 (Ю Бан, генерал четвертого ранга) 724 00:56:18,686 --> 00:56:21,855 Мать. Пожалуйста, прекратите это. 725 00:56:22,056 --> 00:56:23,386 Я не могу остановиться. 726 00:56:23,985 --> 00:56:26,056 Теперь и ты должен следовать моему слову. 727 00:56:26,286 --> 00:56:27,925 Для Корё, 728 00:56:27,925 --> 00:56:30,226 ты должен принять желание своей матери. 729 00:56:32,666 --> 00:56:33,695 Ваше Величество. 730 00:56:37,565 --> 00:56:38,835 Если ты так сильно этого хочешь, 731 00:56:40,775 --> 00:56:41,906 Я последую твоему слову. 732 00:56:43,906 --> 00:56:44,906 Ваше Величество. 733 00:56:45,976 --> 00:56:48,116 Если определить наследника престола... 734 00:56:48,116 --> 00:56:49,645 это такое срочное дело, 735 00:56:51,346 --> 00:56:53,355 Я сделаю это. Однако, 736 00:56:56,286 --> 00:56:57,985 это не будет мой брат. 737 00:56:59,925 --> 00:57:02,025 Человек, который станет следующий император... 738 00:57:03,695 --> 00:57:05,425 принц Даэрянвон. 739 00:57:12,036 --> 00:57:13,036 Ваше Величество. 740 00:57:13,275 --> 00:57:16,846 Принц Дэрянвон уже уехал. светский мир и стать монахом. 741 00:57:17,145 --> 00:57:19,076 Он уехал в далекую страну давно, 742 00:57:19,076 --> 00:57:21,076 а мы даже не услышали... 743 00:57:21,076 --> 00:57:23,545 жив он или мертв. 744 00:57:23,545 --> 00:57:24,645 Он жив. 745 00:57:25,145 --> 00:57:28,715 Мы не слышали никаких новостей потому что он еще жив. 746 00:57:40,436 --> 00:57:42,395 Что, если он мертв? 747 00:57:43,965 --> 00:57:45,465 Скажи мне. 748 00:57:46,036 --> 00:57:49,835 Говорите четко перед всеми присутствующими. 749 00:57:50,045 --> 00:57:52,445 Если принц Дэрянвон мертв, 750 00:57:52,875 --> 00:57:56,746 тогда кто законный наследник на трон? 751 00:57:59,956 --> 00:58:02,255 Поторопитесь и расскажите нам, Ваше Величество. 752 00:58:03,156 --> 00:58:04,826 Если это не принц Дэрянвон, 753 00:58:05,525 --> 00:58:07,855 кто сможет взойти на трон? 754 00:58:08,656 --> 00:58:12,326 Кто еще там, кроме моего сына Ван Хёна? 755 00:58:23,136 --> 00:58:25,375 Расскажите нам, Ваше Величество. 756 00:58:26,206 --> 00:58:28,516 Кто станет следующим императором Корё? 757 00:58:41,326 --> 00:58:43,125 - Что нам делать? - Я не знаю. 758 00:58:49,965 --> 00:58:53,105 (Сольсондан) 759 00:58:57,976 --> 00:58:59,346 Еда остывает. 760 00:58:59,775 --> 00:59:01,916 - Принеси жаровню. - Да, мадам. 761 00:59:12,025 --> 00:59:14,425 - Смотри, придворная дама. - Что это такое? 762 00:59:15,156 --> 00:59:18,866 Почему ты так одержим едой? 763 00:59:20,395 --> 00:59:24,036 Что содержится в еде? 764 00:59:27,275 --> 00:59:30,375 Конечно же, привязанность вдовствующей королевы. 765 00:59:32,846 --> 00:59:37,315 Его Высочество принц Дэрянвон должен иметь эту еду. 766 00:59:44,056 --> 00:59:45,386 Принеси это мне. 767 00:59:45,925 --> 00:59:47,996 Я сам разогрею еду. 768 00:59:48,125 --> 00:59:49,125 Да, мадам. 769 00:59:58,565 --> 01:00:01,005 Почему от пола так сильно эхо? 770 01:00:21,625 --> 01:00:22,855 Заходите немедленно. 771 01:00:29,895 --> 01:00:31,105 Посмотрите под половицами. 772 01:00:31,565 --> 01:00:32,605 - Да, мадам. - Да, мадам. 773 01:00:32,936 --> 01:00:34,076 Что ты сейчас делаешь? 774 01:00:34,735 --> 01:00:36,105 Почему ты ведешь себя так? 775 01:00:36,406 --> 01:00:37,476 Прекратите это немедленно! 776 01:00:38,406 --> 01:00:39,545 Выйдите из комнаты. 777 01:00:39,545 --> 01:00:41,116 - Придворная дама. - Сейчас! 778 01:00:41,916 --> 01:00:44,786 Что ты делаешь? Придворная дама. 779 01:00:45,416 --> 01:00:46,886 - Убери это немедленно. - Да, мадам. 780 01:01:24,326 --> 01:01:27,726 (Корейско-киданьская война) 781 01:02:01,456 --> 01:02:05,496 Почему мы предполагаем, что он мертв когда он жив? 782 01:02:05,965 --> 01:02:08,295 Принц Даэрянвон жив. 783 01:02:08,596 --> 01:02:12,335 Мы должны завоевать Корё. 784 01:02:12,735 --> 01:02:16,945 Китани снова вторгнутся в Корё. Я в этом уверен. 785 01:02:18,605 --> 01:02:20,416 (Субтитры предоставлены KOCOWA.)